Kevin Canty - Waar het geld bleef (2009)

Waar het geld bleef Gekozen tot verhalenbundel van de maand mei 2009

Uitgeverij De Harmonie

Interessante links

Kevin Canty (1953) studeerde creative writing aan de Universiteit van Montana. Nadat hij daar afstudeerde is hij er zelf les gaan geven. Hij schreef behalve romans de verhalenbundels Een vreemde in deze wereld (1995, vertaling Rien Verhoef) en Honeymoon (2001, vertaling Frans van der Wiel) 


ShortStory.nu Interview met Canty-vertaler Frans van der Wiel 'In de verhalen van Canty wordt veel weggelaten dat door de lezer kan worden ingevuld. Ook dat levert voor de vertaler een uitdaging op: je moet je een voorstelling maken wat er aan het verhaal vooraf is gegaan, hoe afgerond of open het eindigt; je moet voldoende suggestief zijn d.m.v. de stijl, het register, de woordkeus en de zinsbouw zonder te veel weg te geven.'

(het complete interview met Frans van der Wiel)


Citaat 'Ik had getrouwd kunnen blijven als ik had gewild. Zij was degene die wegging, maar ik was degene die de boel onmogelijk had gemaakt. Dat wist ik. Toch hield ik van haar. Niet dat ik nog veel hoop of verwachtingen had, ik wachtte helemaal niet, zat niet er met ingehouden adem bij. Maar het idee dat ze gaat trouwen – en niet zomaar trouwen, maar trouwen met Del, die in een beveiligde wijk woont en drie keer per jaar een nieuwsbulletin over zichzelf rondstuurt – geeft me het gevoel dat ik op het punt sta iets los te laten waarvan ik niet wist dat ik het vasthield.' (Uit het verhaal De jarige)


ShortStory.nu Bespreking van het verhaal De jarige De jarige is een knap geconstrueerd verhaal, met een paar verrassende wendingen en verborgen symboliek, die nergens geforceerd aandoen. (de complete bespreking van het verhaal De jarige)


Recensies

'Canty heeft wel met Carver gemeen dat de pijnlijke spanning na een paar alinea's al zo sterk is, dat je je niet kunt voorstellen dat er nog meer komt. Je hóópt dat er niet meer komt: zo is het al pijnlijk genoeg. En je leest verder.' (Dries Muus in Vrij Nederland 6 juni 2009)


'Natuurlijk werkt het argwaan als je hoort dat een korte-verhalenschrijver weer eens wordt vergeleken met Raymond Carver. Maar in het geval van Kevin Canty is het geen loze blurb. (...) Het is een schitterende bundel.' (VPRO-gids 24, 2009)


Droge feiten 211 pagina's, 9 verhalen, kortste 3 pagina's, langste 36 pagina's, vaker geschreven in de 3e dan in de 1e persoon, vaker in de verleden dan in de tegenwoordige tijd, de hoofdpersonen zijn volwassen mannen, behalve in het verhaal IJsbreker, daar is het een mannelijke adolescent


ShortStory.nu Lees het complete verhaal De jarige Ter beschikking gesteld door uitgeverij De Harmonie (c) Kevin Canty, 2009, vertaling Frans van der Wiel (c) Frans van der Wiel & Uitgeverij De Harmonie (c) 2009 Kevin Canty De Jarige uit: Waar het geld bleef

ShortStory.nu, omdat korte verhalen geweldig zijn